ちょっと外国人定住者と、外国人観光客のおおいところに住んでいる……。そして、特に後者から道を聞かれることが少なくない。駅と、観光スポットが、ちょっとわかりにくいところにあるのだ、市街地から。そして、俺はそこをよく通る。俺はどうも、道を知っていそうな人間に見えるらしい……。 が、俺は、英語がしゃべれない。道は知ってるが、どう伝えていいかわからない……。ちょっとした単語や構文は覚えている。SVCにSVCC、SVOC。三単現のs。しかし、「道なりに」の一語を英語で言えない。思いつきもしない。これは致命的だ。これが日本の英語教育の欠陥だ。 そうだ、日本には、俺には英会話が足りないのだ。子供ならばすぐに覚えるであろう「道なり」ひとつ。これが言える、言えないで、世界の大きさは変わる、チャンスの数は変わる。すっと言葉が出てくるかどうか、その違い。もちろん、世界は広い方がいい……。 ……ところで、翻訳ソフトで「道なりに進んでくさい」を調べてみたら「Please advance to the road.」と出てきた。正しいのかどうか……。
